1
00:00:00,600 --> 00:00:02,911
Korábban a "The Last Man on Earth" című műsorban...

2
00:00:02,912 --> 00:00:05,007
Öt hét, ez a magánzárka.

3
00:00:05,008 --> 00:00:07,223
Tandy látta a tüzet. Ő
vizet kapott a medencéből

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,717
amíg a tűz kialudt.

5
00:00:08,718 --> 00:00:11,439
Tandy tette az idejét.

6
00:00:11,440 --> 00:00:14,080
- Hogy vagytok veled és Todddal?
- Csak kicsit fura volt.

7
00:00:14,329 --> 00:00:15,698
Apu otthon van.

8
00:00:18,535 --> 00:00:20,002
Milyen szép éjszaka.

9
00:00:24,373 --> 00:00:28,411
Hé, el akarom venni
a padlót nagyon gyorsan.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Nézd, tudom, hol vagyok
állj itt, tudod?

11
00:00:30,647 --> 00:00:32,515
Ti engedtek ki
a fészer a jó viselkedésért,

12
00:00:32,549 --> 00:00:34,774
de tudom, hogy van még hová mennem

13
00:00:34,775 --> 00:00:36,886
mielőtt teljesen visszatérnék ebbe a közösségbe.

14
00:00:36,920 --> 00:00:39,055
Igen, csak remélem
srácok, adjatok egy esélyt,

15
00:00:39,089 --> 00:00:41,057
mert igazán törődöm veled.

16
00:00:41,146 --> 00:00:42,246
És alig várom, hogy megmutassam

17
00:00:42,281 --> 00:00:43,948
fegyver nélkül az arcodba szegezve.

18
00:00:43,982 --> 00:00:45,549
Tudom, tudom.

19
00:00:45,584 --> 00:00:46,584
Cselekedetek nem szavak,

20
00:00:46,618 --> 00:00:50,021
de jönnek a tettek.

21
00:00:50,055 --> 00:00:51,722
Van egy akcióm az Ön számára.

22
00:00:52,150 --> 00:00:53,379
Adj egy kis bort.

23
00:00:53,380 --> 00:00:55,579
Gail, köszönöm.

24
00:00:55,580 --> 00:00:57,282
És jön egy bor.

25
00:00:58,692 --> 00:01:00,501
Miért ülünk itt kint?

26
00:01:00,502 --> 00:01:01,535
Túl hideg van!

27
00:01:01,570 --> 00:01:04,005
Vissza akarok menni, anya!

28
00:01:04,539 --> 00:01:06,240
Fellendülés.

29
00:01:06,274 --> 00:01:07,374
Mégis megvan.

30
00:01:14,282 --> 00:01:15,983
Tücskök!

31
00:01:16,018 --> 00:01:17,251
A tücskök élnek!

32
00:01:17,285 --> 00:01:18,619
Ó! Ó, dehogyis!

33
00:01:24,546 --> 00:01:27,528
<b>Szinkronizálta és javította:</b> <b> kinglouisxx</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

34
00:01:27,729 --> 00:01:29,597
Rendben.

35
00:01:29,631 --> 00:01:32,400
Először mutatják be,

36
00:01:32,434 --> 00:01:34,368
Hölgyeim és uraim, üdvözöllek...

37
00:01:34,403 --> 00:01:37,204
tücsök rakott!

38
00:01:41,143 --> 00:01:42,643
Ezen dolgoztál?

39
00:01:42,678 --> 00:01:44,212
olyan sokáig a konyhában?

40
00:01:44,246 --> 00:01:45,246
Igen.

41
00:01:45,328 --> 00:01:46,862
Tovább tartott, mint gondoltam,

42
00:01:46,896 --> 00:01:49,798
mert nem vettem észre
milyen nehéz őket megölni.

43
00:01:51,801 --> 00:01:53,836
Be kell vallanom, éreztem
kicsit megijedve...

44
00:01:53,870 --> 00:01:56,605
Gail képzett szakács, meg minden.

45
00:01:56,640 --> 00:01:59,241
Készítettél valaha
ilyesmi, Gail?

46
00:01:59,276 --> 00:02:01,610
én nem.

47
00:02:01,645 --> 00:02:05,114
Nézd, úgy tűnhet, a
kis csodálkozók,

48
00:02:05,148 --> 00:02:07,383
de az indiai Vogue-ban olvastam

49
00:02:07,417 --> 00:02:10,639
hogy a tücskök mind
a düh odaát.

50
00:02:10,640 --> 00:02:13,225
Tele vannak fehérjével és rosttal.

51
00:02:13,226 --> 00:02:14,926
Tele vannak poloskával is.

52
00:02:14,961 --> 00:02:16,995
Mindannyian tele vagyunk bátorsággal.

53
00:02:17,029 --> 00:02:19,672
De kifogyunk
a lehetőségek közül, nem?

54
00:02:19,673 --> 00:02:22,414
Minden konzervünk
már lejártak.

55
00:02:22,415 --> 00:02:25,417
Nincsenek halak és nincsenek állatok,

56
00:02:25,451 --> 00:02:28,653
kivéve a tehenet és ő
nem fog örökké élni, szóval...

57
00:02:28,688 --> 00:02:32,190
tetszik vagy sem, az vagy
a jövőnkre nézve.

58
00:02:35,127 --> 00:02:37,070
Mindegy, a jövőbe.

59
00:02:51,544 --> 00:02:53,712
Még valaki?

60
00:02:53,746 --> 00:02:54,946
Nem?

61
00:02:56,382 --> 00:02:57,749
Rendben van.

62
00:02:57,992 --> 00:03:00,427
Csak tenni akart valamit
jó a csoportnak.

63
00:03:00,461 --> 00:03:03,063
És sok időt töltöttem vele.

64
00:03:03,097 --> 00:03:05,666
Nem, Carol, megpróbáljuk.

65
00:03:06,101 --> 00:03:07,401
Megpróbáljuk, igaz?

66
00:03:07,736 --> 00:03:09,803
- Igen?
- Igen.

67
00:03:09,838 --> 00:03:12,206
Hajrá, jó.

68
00:03:22,285 --> 00:03:25,007
Ez újra... Te biztosan
van mód a tücskökkel.

69
00:03:25,008 --> 00:03:26,159
Ó, vegyél egy szobát.

70
00:03:26,741 --> 00:03:28,600
Hé, Todd, nem tetted
még a tiédet is megérintette.

71
00:03:28,601 --> 00:03:31,129
Sajnálom, én csak...
Nem érzem jól magam.

72
00:03:31,130 --> 00:03:32,330
Hát ez nagyon rossz.

73
00:03:32,365 --> 00:03:33,965
Tényleg a nyelveden táncol.

74
00:03:36,368 --> 00:03:37,735
Ez nem halt meg.

75
00:03:38,870 --> 00:03:40,371
Ah, most ő.

76
00:03:42,840 --> 00:03:44,775
Tessék, tücsök, tücsök.

77
00:03:44,810 --> 00:03:48,599
Nem akarod, hogy megforduljanak
egy undorító ételbe a feleségemtől?

78
00:03:48,814 --> 00:03:50,884
Oké, lássuk, működik-e.

79
00:03:50,885 --> 00:03:54,488
Észrevett már téged valaki
szalmonellát kaphat csirkéből,

80
00:03:54,522 --> 00:03:57,958
de nem kaphatsz
csirke-monella lazacból?

81
00:03:57,992 --> 00:04:00,827
Fellendülés.

82
00:04:01,823 --> 00:04:03,096
Semmi?

83
00:05:03,067 --> 00:05:05,068
Ó... én...

84
00:05:05,702 --> 00:05:07,326
Istenem.

85
00:05:09,506 --> 00:05:11,106
Jó reggelt.

86
00:05:11,141 --> 00:05:13,688
mindjárt megsülök
néhány krikettpoppert!

87
00:05:13,689 --> 00:05:14,702
Ki van benne?

88
00:05:14,973 --> 00:05:16,540
Köszönöm szépen, Carol,

89
00:05:16,574 --> 00:05:18,742
de találtunk egy pár chowdert

90
00:05:18,777 --> 00:05:20,544
amelyek csak két éve elavultak,

91
00:05:20,578 --> 00:05:22,846
szóval szerintem fogunk
kockáztassuk meg ezzel.

92
00:05:22,881 --> 00:05:26,250
Igen, Carol, átmegyek,
is. Nem érzem magam nagyon éhesnek.

93
00:05:26,284 --> 00:05:28,994
Azt hiszem, átmegyek
valamint Care Bear.

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,532
De ments meg egy tányért.

95
00:05:30,533 --> 00:05:33,740
Hát mit akarsz...
mell, szárny, comb, arc?

96
00:05:33,741 --> 00:05:35,146
Szakács választása.

97
00:05:35,877 --> 00:05:38,145
Számíts rám, Carol.

98
00:05:38,179 --> 00:05:39,780
És rendben vagyok bármivel, ami van.

99
00:05:39,814 --> 00:05:41,178
Isten.

100
00:05:41,983 --> 00:05:43,083
Erica, várj.

101
00:05:44,986 --> 00:05:46,220
megvágtam az ujjam.

102
00:05:46,254 --> 00:05:47,921
Jesszus, ez egy dagasztó.

103
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
Carol, hozz papírtörlőt.

104
00:05:49,611 --> 00:05:53,680
Elnézést, hányingerem lesz
a látványon a véren.

105
00:05:53,715 --> 00:05:55,571
Ez a bizonyíték, oh!

106
00:05:55,595 --> 00:05:57,801
Gail, te vagy az orvosunk
szakértő. Mit csinálunk itt?

107
00:05:57,802 --> 00:06:01,371
- Orvosi szakértő, aligha.
- Nos, tudtad azt az újraélesztési mumust.

108
00:06:01,406 --> 00:06:03,807
Nos, ez nem azt jelenti, hogy én
tud valamit a vágásokról.

109
00:06:03,841 --> 00:06:06,677
Ne mondd, hogy vág. Engem bármi kizökkenthet.

110
00:06:06,711 --> 00:06:08,612
- Srácok, jól van. Jó lesz.
- Nem.

111
00:06:08,613 --> 00:06:10,147
Nem, tudod mit?
Ez nagyon rosszul néz ki.

112
00:06:10,181 --> 00:06:12,012
Megyek, hozom az elsősegélynyújtó könyvet.

113
00:06:19,586 --> 00:06:21,687
Nagyon klassz ház, mi?

114
00:06:23,356 --> 00:06:25,824
Huh?

115
00:06:25,859 --> 00:06:28,794
- Hogy vagy, Todd?
- Jó. Hogy-hogy vagy?

116
00:06:29,036 --> 00:06:31,070
Fénykapcsoló be...

117
00:06:31,647 --> 00:06:32,876
kikapcsolva.

118
00:06:32,877 --> 00:06:36,109
Be, ki. Működik!

119
00:06:36,143 --> 00:06:38,856
Valószínűleg azért, mert a
napenergia, gondolom.

120
00:06:41,415 --> 00:06:44,083
Vajon mi más lehetne
itt dolgozni?

121
00:06:44,118 --> 00:06:46,285
Mi más

122
00:06:46,320 --> 00:06:49,055
lehetne

123
00:06:49,089 --> 00:06:50,857
dolgozik?

124
00:06:50,891 --> 00:06:52,458
Igen, tudod, én nem,
nem igazán tudom...

125
00:06:52,493 --> 00:06:53,509
Hallod?

126
00:06:53,510 --> 00:06:54,743
Olyan, mint egy zümmögés?

127
00:06:54,778 --> 00:06:56,712
ez honnan jön?

128
00:06:56,747 --> 00:06:59,315
Nem tudom, Tandy.

129
00:06:59,349 --> 00:07:03,853
Mert úgy hangzik
jobbról jön

130
00:07:04,387 --> 00:07:06,488
ide.

131
00:07:08,924 --> 00:07:11,726
Mi van a fagyasztóban, Todd?

132
00:07:12,121 --> 00:07:13,521
Semmi, tényleg. Ez csak...

133
00:07:13,556 --> 00:07:15,457
Már tudom, Todd.

134
00:07:15,991 --> 00:07:17,656
Ez ugyanaz

135
00:07:17,657 --> 00:07:20,726
ez most a gyomrodban van.

136
00:07:31,405 --> 00:07:33,639
Szalonna.

137
00:07:35,308 --> 00:07:37,510
Egészen pontosan 42 csomag szalonna.

138
00:07:37,511 --> 00:07:38,875
Tegnap mindet megszámoltam

139
00:07:38,876 --> 00:07:40,477
amikor elkaptalak innen kisurranni.

140
00:07:40,511 --> 00:07:42,512
Hányan voltak bent
mikor találtad meg?

141
00:07:42,546 --> 00:07:44,514
Azt hiszem, 42-t fogsz mondani,

142
00:07:44,548 --> 00:07:46,216
de hajlandó lennék
fogadni, hogy a szám

143
00:07:46,250 --> 00:07:49,853
csak egy kicsit volt
feljebb, nem igaz, Todd?

144
00:07:51,445 --> 00:07:53,123
- Nem igaz?!
- Igen, Tandy!

145
00:07:53,157 --> 00:07:54,158
Több is volt.

146
00:07:54,248 --> 00:07:56,282
Most azon tűnődöm...

147
00:07:56,316 --> 00:07:58,613
megkérdezted a csoporttól, hogy
szalonnát akartak?

148
00:07:58,614 --> 00:07:59,986
Huh?

149
00:08:00,020 --> 00:08:01,821
Mert mindannyian bogarakat esznek, ember.

150
00:08:01,855 --> 00:08:03,322
Bugs!

151
00:08:03,357 --> 00:08:05,224
És szerinted nem tették
akarsz hallani erről?

152
00:08:05,259 --> 00:08:07,026
Mert szerintem megtennék.

153
00:08:07,060 --> 00:08:09,729
Talán valakinek kellene
menj és mesélj nekik róla.

154
00:08:09,763 --> 00:08:12,226
Nem! Tandy, kérlek Istent! Nem!

155
00:08:18,972 --> 00:08:22,141
Bármit, amit el akarsz mondani nekem
mielőtt lemegyek oda és elmondom nekik?

156
00:08:22,176 --> 00:08:23,430
Igen, nagyon sajnálom.

157
00:08:23,454 --> 00:08:25,979
Nagyon sajnálom, Tandy. én vagyok
nagyon-nagyon sajnálom, haver.

158
00:08:25,980 --> 00:08:27,824
Mert van valamim
azt akarom mondani neked.

159
00:08:29,340 --> 00:08:30,946
Kezdje el a főzést.

160
00:08:49,861 --> 00:08:51,262
Nincs szükségem varratokra.

161
00:08:51,296 --> 00:08:53,497
Látom a sárga zsírszövetet.

162
00:08:53,532 --> 00:08:55,532
Ami azt jelenti, hogy ez a vágás nem fog

163
00:08:55,567 --> 00:08:58,536
zárja magától, ami
azt jelenti, hogy varratokra van szüksége.

164
00:08:58,570 --> 00:09:00,638
Oké, melyikőtök
bozos megteszi?

165
00:09:00,672 --> 00:09:03,239
Szeretnék sztrájkot venni rá.

166
00:09:04,376 --> 00:09:05,976
Gail, részeg vagy?

167
00:09:06,011 --> 00:09:09,896
ittam már,
de nem vagyok részeg.

168
00:09:19,357 --> 00:09:21,225
Szóval, hogy mennek a dolgok
veled és Melissával?

169
00:09:21,259 --> 00:09:24,710
Hé, ne, oké? Ne neveld fel.

170
00:09:25,397 --> 00:09:27,031
Bűnösnek érzi magát?

171
00:09:27,065 --> 00:09:28,799
Nem, Tandy, nagyon jól érzem magam tőle.

172
00:09:28,954 --> 00:09:30,884
Tudod, szeretek bujkálni
titkok a szeretőmtől.

173
00:09:30,889 --> 00:09:32,912
A tetején vagyok
ijesztő világ róla.

174
00:09:34,092 --> 00:09:36,427
Tudod, sokat gondolkodtam

175
00:09:36,461 --> 00:09:39,329
arról, azokról a dolgokról
Megtettem neked Tucsonban.

176
00:09:39,364 --> 00:09:42,446
- És csak azt akarom mondani, hogy sajnálom...
- Nézd, csak fogd be és egyél, oké?

177
00:09:42,447 --> 00:09:44,945
Az egyetlen ok, amiért itt vagy
így nem zsarolhatsz.

178
00:09:46,204 --> 00:09:49,273
Todd, én... soha nem zsarolnálak.

179
00:09:49,307 --> 00:09:50,786
Úgy értem, tesók vagyunk.

180
00:09:51,877 --> 00:09:53,419
Tandy, nem vagyunk tesók.

181
00:09:53,678 --> 00:09:56,213
Ez csak a szalonnáról szól.

182
00:09:57,682 --> 00:09:59,941
Csak a szalonnáról.

183
00:10:00,485 --> 00:10:02,070
Értem.

184
00:10:11,324 --> 00:10:13,625
Hé, hölgyem! hogy van a kezed?

185
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Mindegy.

186
00:10:18,856 --> 00:10:22,225
Oké, akkor szükségem van néhányra
segíts az öltözékemben.

187
00:10:22,260 --> 00:10:24,828
Phil extra kacér volt velem,

188
00:10:24,862 --> 00:10:27,831
és már értem
hogy ez felzaklatja Ericát.

189
00:10:27,865 --> 00:10:28,999
Ó, szerinted?

190
00:10:29,033 --> 00:10:31,902
Úgy értem, én csak adását láttam
szeretsz száz szemforgatást.

191
00:10:31,941 --> 00:10:33,537
Köszönöm. tudom.

192
00:10:33,538 --> 00:10:37,447
Ez olyan, mint: "Szia. Szeretnéd?
egy kis vajat a szemeddel?"

193
00:10:37,448 --> 00:10:39,749
tudom. Ez olyan, mint: "Ne
töltsd fel a szemet, Erica.

194
00:10:39,783 --> 00:10:41,985
Tartson helyet a vacsorának."

195
00:10:42,653 --> 00:10:45,021
mulatunk.

196
00:10:45,055 --> 00:10:48,324
De komolyan, én nem
sőt megpróbálja magához vonzani Philt.

197
00:10:48,359 --> 00:10:51,394
Azt hiszem, csak kell
döngöld le a lényegemet,

198
00:10:51,428 --> 00:10:55,832
találj valamit egy kicsit
több, nem tudom, unalmas.

199
00:10:55,866 --> 00:10:57,834
Ó, mint ami rajtad van.

200
00:11:00,037 --> 00:11:02,679
Kifőztem néhány tücsköt nektek.

201
00:11:02,680 --> 00:11:04,710
Olyan jó az íze.

202
00:11:04,711 --> 00:11:06,161
Akárcsak a csirkelé.

203
00:11:06,162 --> 00:11:08,630
És mindenkinek van egy.

204
00:11:08,664 --> 00:11:10,131
Milady.

205
00:11:10,166 --> 00:11:11,184
az én emberem.

206
00:11:11,185 --> 00:11:14,180
Ó, köszönöm, Tandy.
Csak add tovább őket.

207
00:11:14,555 --> 00:11:16,990
És van egy neked, Phil.

208
00:11:17,024 --> 00:11:18,758
Egyszerűen megszerezheti magának.

209
00:11:18,793 --> 00:11:20,827
Rendben. Köszönöm.

210
00:11:24,899 --> 00:11:26,812
Hú, ez fantasztikus.

211
00:11:26,813 --> 00:11:29,402
Igazad van... ízlik
akárcsak a hideg csirkehúsleves.

212
00:11:29,937 --> 00:11:31,506
Olyan jó.

213
00:11:36,339 --> 00:11:38,045
Köszönöm a levet, Carol, de én...

214
00:11:38,046 --> 00:11:40,113
tudod, én nem... nem
nagyon éhes vagyok ma.

215
00:11:40,148 --> 00:11:42,736
jól vagy? Napok óta nem ettél.

216
00:11:42,737 --> 00:11:45,898
Igen, jól vagyok. csak azt hiszem
talán lejön valamivel.

217
00:11:46,029 --> 00:11:47,296
Ó, mehetek a
gyógyszertárba és kapsz...

218
00:11:47,330 --> 00:11:49,206
Jól vagyok! Tudod?

219
00:11:49,207 --> 00:11:50,981
Csak azt hiszem, jövök
le valamivel.

220
00:11:51,109 --> 00:11:52,876
Megyek sétálni.

221
00:11:52,911 --> 00:11:56,280
Tudod, az igazat megvallva,
Én is ugyanígy érzek.

222
00:11:56,314 --> 00:11:58,348
Gondolja, hogy jövök
le azzal, amije van.

223
00:11:58,383 --> 00:12:00,951
Összehasonlítottuk a tüneteket
korábban. Kivizsgálja.

224
00:12:05,244 --> 00:12:06,878
Ó, Melissa, nézd az ujjadat.

225
00:12:06,912 --> 00:12:08,461
Ó, istenem.

226
00:12:08,462 --> 00:12:10,430
Lány, te nem
vérzik az órámon.

227
00:12:10,464 --> 00:12:13,309
Varratokra van szüksége, és én megteszem
ne vegye a "nem"-et válasznak.

228
00:12:13,934 --> 00:12:15,573
Oké, rendben.

229
00:12:15,574 --> 00:12:17,267
Rendben. Megyek a felszerelésemért.

230
00:12:19,845 --> 00:12:20,878
Erica.

231
00:12:22,013 --> 00:12:24,882
- Beszélnünk kell.
- Igen, Carol?

232
00:12:24,916 --> 00:12:28,185
Úgy forgattad a szemem
egy googly baba, amióta idekerültem.

233
00:12:28,220 --> 00:12:31,655
Azt hiszed, nem látok mindent
flörtölsz Phillel?

234
00:12:31,690 --> 00:12:34,183
Ha valami, akkor az ellenkezőjét csinálom.

235
00:12:34,726 --> 00:12:36,136
Mármint Pete Samprasnak,

236
00:12:36,137 --> 00:12:39,028
nézd ezt a hülye ruhát
Melissától kértem kölcsön.

237
00:12:39,029 --> 00:12:40,833
Nem tudom, jól nézel ki nekem.

238
00:12:40,834 --> 00:12:43,836
Ehhez például a
ananász rá vagy egy zsiráf

239
00:12:43,870 --> 00:12:45,838
vagy szivárványon lecsúszó gyerekek.

240
00:12:45,872 --> 00:12:47,517
Úgy értem, ez nem én vagyok.

241
00:12:47,708 --> 00:12:49,042
De hordom.

242
00:12:49,043 --> 00:12:50,777
És tudod miért?

243
00:12:50,811 --> 00:12:52,045
Mert törődöm veled.

244
00:12:52,079 --> 00:12:53,352
Kímélj meg, Carol.

245
00:12:53,353 --> 00:12:56,082
Erica, van esélyünk
hogy valami mást csináljon

246
00:12:56,116 --> 00:12:57,784
ebben az új társadalomban.

247
00:12:57,790 --> 00:13:00,187
Nem lenne jó
már nem cicaharc?

248
00:13:00,722 --> 00:13:01,744
Minden alkalommal, amikor egy lány

249
00:13:01,745 --> 00:13:03,579
szakít vele, ő
a másik lányt hibáztatja.

250
00:13:03,580 --> 00:13:05,537
De miért? A srác hibája.

251
00:13:05,582 --> 00:13:06,916
Úgy értem, gondolj bele.

252
00:13:06,950 --> 00:13:09,585
mit csináltam? Semmi.

253
00:13:09,619 --> 00:13:10,686
Szóval őt hibáztasd.

254
00:13:12,155 --> 00:13:13,989
Nem, ő.

255
00:13:48,458 --> 00:13:50,292
Csináljuk ezt a dolgot. Hú!

256
00:13:51,762 --> 00:13:52,828
Gail?

257
00:13:52,863 --> 00:13:54,797
Gyere ide.

258
00:13:54,831 --> 00:13:56,532
- Lélegezz rám.
- Miért?

259
00:13:56,566 --> 00:13:59,668
Mert soha nem hallottam orvost
ordítsd, hogy "húha" az eljárás előtt.

260
00:13:59,703 --> 00:14:01,985
Gyere ide.

261
00:14:02,272 --> 00:14:04,206
Gail.

262
00:14:04,241 --> 00:14:06,976
Hát... volt egy skótom,

263
00:14:07,010 --> 00:14:08,577
és olyan volt, mint két órája,

264
00:14:08,612 --> 00:14:10,579
és azóta alig iszom.

265
00:14:10,614 --> 00:14:12,715
Mondja vissza az ábécét.

266
00:14:14,251 --> 00:14:17,386
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,

267
00:14:17,420 --> 00:14:20,523
N, M, L, K, J, I, H,
G, F, E, D, C, B, A.

268
00:14:20,557 --> 00:14:22,691
Most mehetek, rendőr úr?

269
00:14:25,762 --> 00:14:28,063
Szükségem lesz érzéstelenítőre.

270
00:14:28,098 --> 00:14:30,533
Meglepett.

271
00:14:33,670 --> 00:14:34,870
Gail.

272
00:14:38,842 --> 00:14:41,823
- Fogadd el.
- Hú! Elnézést.

273
00:14:41,824 --> 00:14:43,081
Elnézést. Elnézést.

274
00:14:49,019 --> 00:14:50,920
Oké, ez őrület.

275
00:14:50,954 --> 00:14:52,888
Nézd, tudom, hogy csak a szalonnáról van szó,

276
00:14:52,923 --> 00:14:54,590
de aggódom érted.

277
00:14:54,624 --> 00:14:56,823
És azt hiszem, van rá módom
hogy jobban érezd magad.

278
00:14:56,824 --> 00:14:59,288
Nézze, van még három szalonnánk.

279
00:14:59,289 --> 00:15:00,780
Miért nem hozzuk le a csoportba

280
00:15:00,781 --> 00:15:02,253
- és megosztod velük?
- Mit?

281
00:15:02,254 --> 00:15:04,996
Tudom, hogy csak három szalonna,
de a többieknek fogalmuk sincs

282
00:15:04,997 --> 00:15:07,074
hány csomag van
voltak, mielőtt bekerültünk volna.

283
00:15:07,075 --> 00:15:08,037
Tehát nekik,

284
00:15:08,038 --> 00:15:10,971
- olyan érzés lesz, mint egy millió szalonna.
- Nem, Tandy. Szó sem lehet róla.

285
00:15:10,972 --> 00:15:13,563
Megtisztítjuk ezt a helyet, mi
megszabadulni minden bizonyítéktól,

286
00:15:13,564 --> 00:15:14,628
te vállalod az összes hitelt.

287
00:15:14,629 --> 00:15:17,224
- Hős leszel.
- Nem, Tandy, nemet mondtam!

288
00:15:17,365 --> 00:15:18,999
Túl mélyen vagyok, haver.

289
00:15:19,033 --> 00:15:21,601
Szóval csak így folytatjuk
rutin, amíg el nem fogy a szalonna,

290
00:15:21,636 --> 00:15:23,149
aztán külön utakon járunk,

291
00:15:23,150 --> 00:15:25,930
és ez soha nem történt meg.

292
00:15:27,941 --> 00:15:29,211
Finom.

293
00:15:32,246 --> 00:15:34,014
Csak a szalonnáról.

294
00:15:35,483 --> 00:15:36,616
Voilà.

295
00:15:38,519 --> 00:15:41,070
Annyira kalapált vagyok, hogy két ujjam van,

296
00:15:41,071 --> 00:15:42,968
de mindkettő tökéletesen össze van varrva.

297
00:15:43,507 --> 00:15:45,423
Adhatnád a mi kevesünket
itt Carol varrónő

298
00:15:45,424 --> 00:15:46,737
futás a pénzéért.

299
00:15:46,810 --> 00:15:48,739
- Phil?
- Hé.

300
00:15:48,740 --> 00:15:50,374
Miért nem fogadod el ezt a megjegyzést?

301
00:15:50,408 --> 00:15:53,243
tedd egy üvegbe
és felnyomod a feneked?

302
00:15:53,278 --> 00:15:55,779
- Mit?
- És akkor vedd vissza azt az üveget,

303
00:15:55,814 --> 00:15:57,080
tedd egy nagyobb üvegbe,

304
00:15:57,115 --> 00:15:58,749
és utána dugd fel a fenekedre azt is.

305
00:15:58,783 --> 00:16:00,045
Mi ütött beléd?

306
00:16:00,084 --> 00:16:01,785
Beteg vagyok és fáradt vagyok
rátalálsz Carolra.

307
00:16:01,819 --> 00:16:04,388
Nem látod, hogy készül?
mindketten kényelmetlenül érezzük magunkat?

308
00:16:07,593 --> 00:16:10,437
Ó, kiszolgáltak.

309
00:16:10,438 --> 00:16:12,201
Kiszolgáltak.

310
00:16:14,799 --> 00:16:20,003
♪ A szalonna szedése és
hogy eltűnjön... ♪

311
00:16:30,848 --> 00:16:32,950
Hogyan szabaduljak meg ettől?

312
00:16:33,284 --> 00:16:34,764
Nem.

313
00:16:35,153 --> 00:16:37,788
Tűzrakás? Nem.

314
00:16:39,224 --> 00:16:41,091
Bingo.

315
00:16:42,861 --> 00:16:43,894
mi folyik itt?

316
00:16:43,928 --> 00:16:46,963
- Todd, tudod mi folyik itt.
-_

317
00:16:46,998 --> 00:16:49,199
CAROL: Ez szalonna?!

318
00:16:49,234 --> 00:16:50,868
Hol találtad ezt?

319
00:16:50,902 --> 00:16:51,835
Hát...

320
00:16:51,870 --> 00:16:53,470
Megmondom, hol találta.

321
00:16:53,504 --> 00:16:55,151
Az út melletti házban találta meg.

322
00:16:55,152 --> 00:16:57,450
Napelemek vannak benne, szóval
a fagyasztó még mindig működik.

323
00:16:57,451 --> 00:16:59,552
Mesélt róla
tegnap megígértem

324
00:16:59,587 --> 00:17:02,370
hogy ne mondjon semmit, mert ő
meg akartalak lepni titeket.

325
00:17:02,423 --> 00:17:04,868
- Hé, szép munka, haver. Micsoda hős, mi?
- Ah, köszönöm.

326
00:17:04,869 --> 00:17:05,625
Todd!

327
00:17:05,659 --> 00:17:07,393
- Todd! Todd! Todd!
- Ó... nem.

328
00:17:07,428 --> 00:17:10,063
Todd! Todd! Todd! Todd! Todd!

329
00:17:11,866 --> 00:17:14,267
- Ó, te vagy a szalonna!
- Nem, te vagy a szalonna.

330
00:17:16,370 --> 00:17:17,437
Szívesen.

331
00:17:17,438 --> 00:17:20,160
Mondtam, hogy ne tedd ezt.
Most már tudnak a szalonnáról.

332
00:17:20,161 --> 00:17:21,666
Mi van, ha megtudják a többit?

333
00:17:21,667 --> 00:17:24,435
Ez mind el van intézve.
Minden bizonyíték eltűnt.

334
00:17:24,469 --> 00:17:26,558
Ha van egy
szalonnás kutya odakint,

335
00:17:26,559 --> 00:17:27,559
észre sem venné.

336
00:17:27,592 --> 00:17:29,536
Sőt, valószínűleg kell
aludni, mert annyira unatkoztam.

337
00:17:29,537 --> 00:17:31,788
- Mit csináltál a csomagolókkal?
- Nyugi.

338
00:17:31,789 --> 00:17:34,458
Olyan helyen vannak, ahol senki
valaha is megtalálja őket.

339
00:17:35,325 --> 00:17:36,674
Srácok, gyertek ide. Ezt nézd meg.

340
00:17:36,675 --> 00:17:37,990
- Mi az?
- Gyorsan.

341
00:17:37,991 --> 00:17:39,551
- Istenem.
- Mit? Mi?

342
00:17:39,552 --> 00:17:41,238
- Mi az?
- Ott.

343
00:17:41,239 --> 00:17:43,152
Nyilván van
itt valami látnivaló.

344
00:17:43,153 --> 00:17:45,045
- Nézd meg.
- Megengedhetem? Megengedhetem? Szabad?

345
00:17:45,046 --> 00:17:46,729
- Köszönöm.
- Látod?

346
00:17:46,815 --> 00:17:48,422
Hé, ezt nézd!

347
00:17:48,446 --> 00:17:50,245
Látod? Nem jó.

348
00:17:50,246 --> 00:17:52,383
- Istenem.
- Olyan gyorsan jön.

349
00:17:52,677 --> 00:17:54,812
Egy Jet Ski!

350
00:17:54,846 --> 00:17:57,047
Elképesztő.

351
00:18:03,758 --> 00:18:05,292
Ó, istenem. Ó, istenem.

352
00:18:05,360 --> 00:18:07,735
Mi ez? Mi van itt?

353
00:18:07,736 --> 00:18:08,941
MELISSA: Mi ez az egész?

354
00:18:08,942 --> 00:18:10,576
Szalonna. Ó, istenem. Muszáj...

355
00:18:10,577 --> 00:18:12,141
biztos Japánból jött.

356
00:18:12,142 --> 00:18:14,715
Micsoda véletlen. Mi voltunk
csak erről beszélünk.

357
00:18:18,482 --> 00:18:20,350
Todd, akarsz valamit elmondani nekünk?

358
00:18:21,952 --> 00:18:23,486
Nagyon sajnálom, srácok.

359
00:18:23,721 --> 00:18:26,155
Megtaláltam ezt a sok szalonnát, és megettem.

360
00:18:27,992 --> 00:18:29,292
Ó, Todd.

361
00:18:29,326 --> 00:18:31,228
Hogyan tehetted ezt?

362
00:18:31,688 --> 00:18:33,367
Úgy értem, hogy merészeled?

363
00:18:34,057 --> 00:18:38,494
Igen, hogy merészelsz odaállni...

364
00:18:38,529 --> 00:18:41,464
és vállaljam az összes hibámat azért, amit tettem?

365
00:18:42,129 --> 00:18:45,303
Megtaláltam ezt a sok szalonnát,
és megtartottam magamnak,

366
00:18:45,366 --> 00:18:48,168
és egyikőtök sem tenné
valaha is tudtak valamit.

367
00:18:48,202 --> 00:18:49,703
De aztán Todd belépett.

368
00:18:49,705 --> 00:18:52,448
Tökéletes Todd... a legszebb,

369
00:18:52,449 --> 00:18:54,316
legmegbízhatóbb, legegyszerűbb,

370
00:18:54,351 --> 00:18:56,719
legönzetlenebb fia a
fegyvert, amit valaha ismertem.

371
00:18:56,753 --> 00:18:57,786
Azonnal azt mondta:

372
00:18:57,821 --> 00:19:00,089
"Hé, osszunk meg
ezt a közösséggel."

373
00:19:00,123 --> 00:19:02,124
"Csasszátok meg a borzasztó közösséget!" mondtam.

374
00:19:02,158 --> 00:19:04,416
– Edd meg ezt velem, és
együtt megyünk le."

375
00:19:04,417 --> 00:19:07,497
Aztán azt mondta: „Ez az
rossz, uram. Soha!"

376
00:19:07,498 --> 00:19:09,197
Szóval fegyvert rántottam
őt... tudjátok srácok

377
00:19:09,198 --> 00:19:10,616
Időnként megteszem.

378
00:19:10,633 --> 00:19:14,002
Aztán fogta a fegyvert,
és a szájába tette

379
00:19:14,036 --> 00:19:17,705
és azt mondta: "Húzd meg a ravaszt,
mert szívesebben lennék halott

380
00:19:17,740 --> 00:19:20,942
mint nem osztani ezt a sertéshúst
termék azokkal az emberekkel, akiket szeretek."

381
00:19:20,976 --> 00:19:22,602
És ahogy felhúztam a fegyverem,

382
00:19:22,603 --> 00:19:25,652
nyugodtan odasétált, válogatott
fel a maradék három szalonnát,

383
00:19:25,653 --> 00:19:28,756
egyenesen kimasírozott az ajtón
és átadtam nekik, srácok,

384
00:19:28,790 --> 00:19:30,027
masniba kötve.

385
00:19:30,028 --> 00:19:33,647
Mert amikor Todd ad neked
szalonna, masnit tesz rá.

386
00:19:34,599 --> 00:19:36,547
De ez ijesztő Todd.

387
00:19:37,335 --> 00:19:39,436
Todd. Todd.

388
00:19:39,471 --> 00:19:42,072
Todd. Todd. Todd.

389
00:19:42,107 --> 00:19:43,774
Todd. Todd. Csatlakozz.

390
00:19:43,808 --> 00:19:46,443
- Todd...
- Oké, Todd, mi az igazi történet?

391
00:19:48,012 --> 00:19:49,618
Ez én voltam.

392
00:19:50,748 --> 00:19:52,015
Megtaláltam a szalonnát.

393
00:19:52,050 --> 00:19:54,118
Tandy rajtakapott, hogy megettem,

394
00:19:54,152 --> 00:19:56,131
neki is volt egy kicsit, de...

395
00:19:56,132 --> 00:19:58,021
ez mind én voltam.

396
00:19:58,056 --> 00:19:59,609
Meglepetés, meglepetés.

397
00:19:59,610 --> 00:20:01,745
A kövér fickó megette a szalonnát.

398
00:20:02,904 --> 00:20:04,597
És nagyon sajnálom.

399
00:20:04,598 --> 00:20:07,685
Soha nem fogok tudni megbocsátani
magam, mert hazudtam mindnyájatoknak,

400
00:20:07,977 --> 00:20:10,979
és hazudtam a nőnek, hogy szeretem.

401
00:20:11,013 --> 00:20:14,103
És bármit elviszek
a büntetés szerintetek igazságos.

402
00:20:14,104 --> 00:20:15,492
fogom.

403
00:20:15,692 --> 00:20:17,559
Mert rosszul voltam.

404
00:20:20,284 --> 00:20:21,550
Szép próbálkozás, Todd.

405
00:20:21,585 --> 00:20:23,799
És ez megindít
próbáltál kitartani

406
00:20:23,800 --> 00:20:26,467
nekem így, de srácok, én voltam az!

407
00:20:26,468 --> 00:20:27,526
Meg tudod csinálni, Tandy.

408
00:20:27,527 --> 00:20:29,128
Srácok, kinek fogtok hinni?

409
00:20:29,162 --> 00:20:31,030
Ő vagy én?

410
00:20:34,900 --> 00:20:36,201
Szia Tandy.

411
00:20:38,220 --> 00:20:39,754
Köszönöm, haver.

412
00:20:40,089 --> 00:20:41,509
Szívesen.

413
00:20:42,725 --> 00:20:46,395
De nézd, tudom, hogy volt
csak a szalonnáról, szóval...

414
00:20:47,129 --> 00:20:48,630
Nem.

415
00:20:48,664 --> 00:20:50,732
Nem, nem volt.

416
00:20:52,869 --> 00:20:54,135
Köszönöm, haver.

417
00:20:54,170 --> 00:20:55,437
Ökölütés?

418
00:20:59,225 --> 00:21:01,093
Ütődés.

419
00:21:01,117 --> 00:21:06,117
<b>Szinkronizálta és javította:</b> <b> kinglouisxx</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

